Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Chérie, ce n'est pas ça. Mademoiselle Jeong Na Mi... - Lève-toi, Oppa.
- Tu as perdu la tête ? - C'est quoi ça ? Oppa, lève-toi.
- Tu es folle ? Tu veux signer ton arrêt de mort ? - Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
- Jeong Na Mi. - Oui ?
Maintenant tu vas bien ?
Oui.
Vraiment ça va ? Pas de vertiges ou autre chose ?
Non.
Alors, agenouille-toi aussi.
- Pardon ? - Tu es tout aussi coupable que lui. À genoux !
Je ne veux pas.
À genoux !
Je ne veux pas.
À genoux tout de suite. À genoux !
- Épisode 3 -
J'ai besoin de revérifier.
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
Réponds-moi !
- Chérie, laisse-moi expliquer... - Vous avez déjà tout vu, quand vous étiez dans la penderie.
La penderie ?
Ta femme nous a vus.
Hier, elle était cachée dans ma penderie.
Chérie, si tu veux savoir ce qui s'est passé, j'ai été assigné à travailler hors du bureau et...
Assigné à faire quoi ? L'embrasser ? Et à travailler où... chez Jeong Na Mi ?
Mais Chérie, nous n'avons pas couché ensemble ! Nous n'avons jamais couché ensemble ! Absolument pas !
- Quoi ? - Nous n'avons vraiment jamais couché ensemble !
Et alors ? Je suis censée te laisser t'en tirer parce que tu n'as pas couché avec elle ?
Devrais-je t'applaudir et te dire que tu as bien fait ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. J'ai juste pensé que tu pourrais te méprendre sur la situation, Chérie.
Me méprendre ? Me méprendre sur quoi ?
Tu crois que le problème, c'est d'avoir couché avec elle ou pas ?
Tu me trompes depuis des mois maintenant et tu t'es approprié l'endroit avec tes propres affaires.
Ce n'est pas mon endroit, je n'essayais pas d'en faire mon chez moi. La raison pour laquelle mes affaires y étaient c'est parce que
- j'allais et venais... - Bien sûr que le fait que nous couchions ensemble ou pas est important.
Je me suis pratiquement jetée sur lui et il a tout de même refusé de coucher avec moi.
Cela a tellement blessé ma fierté, vous savez.
Toi ! Vas-tu arrêter de te moquer de moi ?
Ah, j'ai mal à la tête.
Goo Jung Hee.
Divorçons.
Chérie, je suis désolé, j'ai eu tort. Je suis vraiment désolé !
Je t'en prie, pardonne-moi juste pour cette fois !
Pas de pardon pour toi. Divorçons.
Chérie, je suis déso...
Et quant à toi ! Je porterai plainte contre toi pour toutes les pertes que tu m'as causées. Et bien sûr, cela t'inclut.
- Mais la loi contre l'adultère a été abolie. - Ce ne sont pas les seules lois qui existent, tu sais.
D'après le Code civil 750, Article 752,
tu dois être responsable pour le préjudice moral que tu m'as causé.
Le tribunal peut demander une compensation financière,
ou une garantie équivalente.
Abusé ! Vous ne pouvez pas simplement me frapper aussi ? Je n'ai pas d'argent.
Hein ? Dans ce cas, je dois faire en sorte que cela te coûte encore plus cher.
Je rendrai ta vie sociale misérable.
Alors attends de voir. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Chérie ! Je suis désolé ! J'ai eu tort, j'ai commis une terrible erreur ! Je mérite de mourir !
Qu'as-tu fait de mal ?
Qu... de... de t'avoir trompée...
Tout est de ma faute !
On dit que même les yeux des personnes âgées brillent de mille feux quand elles sortent ensemble...
Je suppose qu'il y a une exception à la règle.
Est-ce parce que tu as couché avec elle ?
- Chérie ! - Ne me suis pas.
- Chérie ! - Ne me suis pas, j'ai dit ! À moins que tu veuilles mourir !
Si tu continues à me suivre, je pense que je pourrais aller jusqu'à te tuer.
Donc, ne me suis pas. Pour le moment, je ne veux même pas te voir.
Comme tout a été découvert maintenant...
romps avec ta femme.
Quoi ?
Épouse-moi.
C'est...
Quoi ?
Tu as dit que tu m'aimais, mais tu ne peux pas faire ça ?
Oppa, tu me déçois vraiment.
- Na Mi ! - Lâche-moi !
L'épouse parfaite
Goo, ça te plaît ici ? Devrais-je te donner cet endroit ?
- Vraiment ? - Oui ! - Non, Oppa !
Je te donnerai une maison encore plus grande que celle-ci. Je te donnerai même mon bureau.
- Vraiment ? - Pff ! Qu'est-ce que lui donner un simple bureau a de si exceptionnel ?
Goo, je t'achèterai un immeuble de 30 étages et t'aiderai à établir ton cabinet d'avocats !
- Un immeuble de 30 étages ! - Oui !
- Oppa, je te donnerai un immeuble de 40 étages. - De 40 étages ? Et pourquoi pas 100 ?
- Bien sûr ! 100 ! - 100 ! Oui !
Qui êtes-vous ! Qui êtes-vous ?
Que m'est-il arrivé ?
Où sont mon portable et mon portefeuille ?
- Ahjussi, c'est vous qui les avez volés ? - Non.
Ouais. Cet angle est mortel.
Ah, du sang ! Oh... il n'y en a pas.
En quoi puis-je vous aider ?
Où est l'homme qui dormait ici ?
Ah, vous parlez de M. Joo Young Bae ? Il a changé d'hôpital.
- Lequel ? - Nous l'ignorons, évidemment.
Mademoiselle !
Ouah !
Na Mi ! Na Mi ! Na Mi ! Na Mi ! Que s'est-il passé ? Hein ?
Infirmière ! Infirmière ! Docteur ! Docteur !
Jae Bok ! Shim Jae Bok !
- Excusez-moi, où est Shim Jae Bok ? - Allez la trouver là-bas.
Jae Bok ! Shim Jae Bok !
- Chut, moins fort ! - Où t'es-tu blessée ? Où es-tu blessée ?
Je ne me suis pas blessée. J'ai eu mal au ventre pendant le travail.
J'ai eu des maux de ventre. Je vais bien maintenant.
C'est parce que tu manges dans la précipitation tous les jours !
Goo Jung Hee, espèce d'enfoiré ! Goo Jung Hee, espèce d'imbécile !
Pourquoi es-tu pieds nus ? Qu'est-il arrivé à ta chaussure ?
Hein ? Je ne sais pas ! J'ai dû en perdre une tellement j'étais pressé.
Ça saigne ! Désinfecte ça immédiatement !
- Excusez-moi ! - C'est bon. Ça va.
Jae Bok, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. - Désolé, Jae Bok.
Ne tombe pas malade.
Goo Jung Hee, comment as-tu pu changer comme ça ?
Comment ? Comment ?
Comment ?
Seigneur, ça doit faire mal ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Ah, vraiment ! Ce satané ventre est incapable de comprendre mon humeur.
Eh bien, ce n'est pas de ta faute.
Bien, va manger ! Mange d'abord.
Vous avez très bon appétit.
Je dois manger pour rassembler mes forces, vous voyez.
Madame, utilisez-vous ces chaussures ?
Pardon ?
Si vous n'allez pas les porter, alors vendez-les-moi.
Unnie !
Unnie ! Unnie !
Je viens vers vous, Unnie !
Désolée.
Faites attention ! Prenez votre temps !
Oh, je suis désolée.
Avez-vous l'intention de vous blesser ?
C'est parce que je suis si heureuse de vous voir. Comment pouvons-nous nous retrouver ici ?
C'est une seconde rencontre due au hasard, n'est-ce pas ?
Omo.
C'est parce que mes talons se sont cassés. Cela se remarque ? C'est bon, n'est-ce pas ?
J'ai des vêtements dans ma voiture.
Ce n'est vraiment pas la peine. Je pourrais me changer en rentrant chez moi.
C'est juste pour une minute. Cela va gâcher votre humeur, si vous vous promenez avec des vêtements sales.
Voici les vêtements.
Ça ira, vraiment.
Non. Portez mes vêtements, Unnie.
Je vais me rendre à la gym. Troquons les vêtements.
Faire cela me rappelle quand j’étais à l’école.
Quand on séchait les cours, on changeait nos vêtements dans les toilettes, tout comme maintenant.
Vous séchiez l'étude du soir ? On ne dirait pas que c'est votre genre.
Bien sûr que je l'ai fait ! Ne l'avez-vous jamais fait, Unnie ?
J'ai l'impression que vous auriez été une pro dans ce domaine.
Moi ?
Je n'ai jamais été en étude.
Alors vous avez séché tous les jours ?
Non, j’étais si occupée avec mon travail à temps partiel. Ma maison était un peu dans une situation difficile.
Unnie ! Prenez les vêtements !
Ouah. Cela vous va à merveille !
Étions-nous par hasard jumelles dans nos vies antérieures ?
Nous n'arrêtons pas de nous croiser et nos goûts sont aussi similaires.
À qui le dites-vous.
Ça aussi.
Oh, c'est bon. Je peux juste porter ceci et y aller.
Portez-les. J'ai porté ceux-ci.
Oh, comment les chaussures peuvent aller parfaitement aussi ?
Pas vrai ?
C'est si joli.
Alors il s'agit essentiellement d'une démission forcée ?
Chef Go, vous savez aussi bien que moi que le mois prochain est le moment où ils vont licencier du personnel.
C'est dommage, mais vous avez fait quelque chose de défavorable.
Parce qu'il vaut mieux pour l'entreprise que je disparaisse avant que la situation ne s'aggrave ?
Bien...
Merci. Je les nettoierai à sec puis vous les rendrai.
Ça va vraiment.
Bien, je suppose que je peux vous revoir avec cette excuse. N'est-ce pas ?
Dépêchez-vous d'y aller, vous serez en retard pour la gym.
Je peux partir maintenant.
Mais n'est-il pas temps que votre mari sorte du travail ?
Oh, mon mari ? Il dit qu'il va être en retard aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qu'ils font à la société, mais il est toujours en retard, vous savez ?
Je suppose que c'est une bonne chose qu'il y ait beaucoup de travail à faire.
Elles vous emmèneront dans un bon endroit.
Je parle de mes chaussures.
Unnie, désormais, seules de bonnes choses vous arriveront.
Merci. Rentrez bien.
Pourquoi frimer ? Je lui rendrai tout.
Maître Kang.
Votre vie semble aller bien, à en juger l'humeur dans laquelle vous êtes et que vous avez le temps de rencontrer votre amie.
Votre style aussi. Comment des produits contrefaits peuvent-ils ressembler à ce point aux originaux ?
Que se passe-t-il avec votre visage ?
Me croiriez-vous si je vous disais que ce précieux visage pourrait avoir une cicatrice à cause de vous ?
Non.
Savez-vous ce qui vient de m'arriver il y a un petit instant ?
Je ne veux pas savoir.
Cette personne, apparemment nommée Joo Young Bae. C'est un menteur.
J'y pense beaucoup aussi. Mais que puis-je faire ? Il n'y a aucune preuve.
J'en ai une.
Je l'ai obtenue. Sa joue paralysée de ce côté...
Je l'ai vue bouger normalement et je l'ai prise en photo.
Vraiment ? Où est-ce ? Montrez-moi.
Je l'ai perdue.
Maître Kang, c'est difficile pour vous ces jours-ci, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Je l'ai entendu de Maître Yoon du cabinet d'avocats.
Vous avez été viré du cabinet...
Moi... viré ? De quoi parlez-vous ? Mon contrat s'est juste terminé.
Il est si dur de décrocher un emploi dans ce domaine que personne ne dira qu'il a besoin de vous.
Vous agissiez comme un patron, bien que vous ayez été viré aussi.
Mais je ne savais pas non plus que je serais viré.
Regardez, vous avez été viré ! J'avais raison.
Ce... qui s'est passé...
C'est... C'est... avez-vous vu mon visage ? Comment pouvez-vous me parler ainsi ?
Regardez où vous allez !
Essayez d'appeler Joo Young Bae maintenant.
Je vous dis que cette personne a changé d’hôpital. Essayez d'appeler et vous verrez que vous ne pouvez pas le joindre.
Oh, sérieusement !
Le numéro que vous appelez est temporairement hors service.
Ouah. C'est vrai. C'est vrai.
J'étais sceptique, mais c'est quoi ça ? Hein ?
- Hein, c'est quoi ça ? - Taisez-vous une seconde.
[Femme du directeur général Joo Young Bae]
Le numéro que vous appelez est temporairement hors service.
Regardez ça. Regardez ça. Ce n'est pas un cas classique.
Il est en train de se passer plus que ça.
Vous disiez qu'il travaillait dans la même entreprise que votre mari, n'est-ce pas ?
A-t-il beaucoup de problèmes financiers ? A-t-il eu recours à un prêt personnel ?
C'est cela. Il en a fait un. Il en a fait un.
Es... Essayez d'appeler votre mari. Vite, vite, vite, vite !
Un peu plus tard.
Votre mari pourrait être kidnappé sur une île ou quelque chose du genre, Shim Jae Bok !
Votre mari vous aurait-il trompée ?
Non.
Oui. Voilà.
J'y ai réfléchi pendant un moment, et la réponse est ici.
La femme avec qui votre mari vous a trompée est l'une de ses collègues ?
Dites-moi tout. Cette fille avec qui il vous a trompée est une employée de l'entreprise, c'est ça ?
Non, j'ai dit !
Je crois que j'ai raison ! C'est tellement évident.
Joo Young Bae qui était son ex petit ami...
Comme elle l'a quitté pour un autre homme, il prend sa revanche.
Essayez d'appeler votre mari.
Vu ce qui m'est arrivé, cela signifie que Joo Young Bae a engagé un voyou ou quelque chose comme ça.
Ne pensez-vous pas à vos enfants ?
[Camarade Shim]
Oui, Chérie ?
Où es-tu ?
Je bois seul.
Chérie, je peux rentrer maintenant ?
Je veux te voir pour parler un peu.
Tout de suite ! Tout de suite ! Tout de suite ! Vite.
Je n'arrive pas à joindre le directeur général Joo Young Bae, et il a changé d'hôpital.
Vraiment ?
Renseigne-toi et envoie-moi un SMS une fois que tu auras découvert ce qui se passe.
Shim Jae Bok, êtes-vous réellement mariée ? Vous ne vous inquiétez pas de ce qui arrive à votre mari ?
Je vais m'en occuper toute seule. Rentrez bien.
Excusez-moi.
Je suis venu jusqu'ici... Vous ne me devez pas au moins un dîner ?
- Pardon ? - J'ai obtenu cette info et j'ai été agressé.
Je n'ai rien mangé... depuis le déjeuner.
Je ne vous ai jamais demandé d'obtenir cette information.
Et vous avez clairement dit que vous ne prendriez pas cette affaire, Maître Kang.
Vous avez des enfants, comment puis-je fermer les yeux ?
Vos enfants ont commencé à pleurer, "Que pouvons-nous faire pour Papa ?" Cela m'a vraiment touché.
Je voulais juste regarder rapidement...
Vous savez, j'ai eu un traitement du visage juste la semaine d'avant. Maintenant il ne sert à rien.
Cela fait très mal. Moi. Ça.
On dirait que j'aurai des cicatrices. Mon visage est très précieux, vraiment...
C'est moi, M. Kim. Je vous appelle car je n'arrive pas à joindre le directeur Joo Young Bae.
Vraiment ?
Donc vous dites qu'il ne va pas porter plainte contre moi ?
[Jeong Na Mi]
Qu'y a-t-il ?
C'est Jeong Na Mi. Je voudrais vous rencontrer.
Oppa, je suis désolée.
Mais, je n'ai aucune intention de te laisser partir.
Oppa, tu es à moi.
Les ramen, c'est meilleur après avoir été battu.
Vous ont-ils contactée ? Laissez-moi voir, laissez-moi voir.
Attendez une seconde.
Laissez-moi voir. Ah sérieusement.
Donc, il abandonne l'affaire ?
Je n'arrive pas à joindre le directeur Joo Young Bae, mais il semble avoir abandonné les charges contre moi. Chérie, as-tu fait quelque chose pour que cela se produise ?
Regardez ! Regardez, je vous l'avais dit ! Tout ça, c'est grâce à moi !
C'est parce que je l'ai surpris en train de mentir et pris une photo pour le prouver ! Vous voyez !
C'est dégoûtant !
Savez-vous où se trouve la maison du directeur Joo Young Bae ? Trouvez rapidement.
D'accord ?
Mangez et partez.
Juste parce qu'il abandonne l'affaire, vous n'allez pas chercher plus loin ? C'est vraiment louche, vous savez.
Alors qu'en est-il de moi ? On m'a violemment agressé puis volé mon portable et mon portefeuille. Et moi alors ?
C'est vrai, avez-vous déclaré le vol de vos cartes ? Et qu'est-ce qui vous amène ici au fait ?
Bien sûr que j'ai tout signalé. Et même si je suis sans sou, j'ai plus d'un tour dans mon sac pour pouvoir venir ici.
Combien coûtait le portable qu'on vous a volé ?
Il était vraiment neuf, très neuf. Et la coque du téléphone...
est très rare, unique et chère.
Pour l'instant, je n'ai que ça. Donc utilisez ceci, et envoyez-moi un message concernant le reste du montant une fois que vous aurez tout calculé.
Partez-vous juste comme ça ?
Et moi alors ? Ne suis-je rien dans cette affaire ? Juste un personnage secondaire ?
Juste parce qu'ils ont abandonné l'affaire, je ne représente rien ?
Pas à ce point. Je ne voulais pas que vous vous incliniez devant moi par gratitude.
Votre pied.
Vous frimez sans arrêt, mais vous négligez toujours ce genre de chose.
Merci pour votre aide.
Mme Shim Jae Bok !
Aïe, c'est chaud !
Tu es donc bien rentrée à la maison ? Moi ?
Bien sûr que j'ai évité d'être tuée. Qui aurait pensé que le président Park possédait cet immeuble ?
Que dois-je faire de Jin Wook et Hae Wook ? Dois-je les ramener à la maison ?
Je passerai les récupérer un petit peu plus tard. Je suis désolée de te causer tout le temps des problèmes, Won Jae.
Que peux-tu faire... Tu ne cesses d'avoir des soucis.
Mais est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr je vais bien. Oui.
Avez-vous l'intention de vous blesser ?
C'est parce que je suis si heureuse de vous voir.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
J'ai trébuché.
Que veux-tu ?
Ma gorge est sèche. J'ai d'abord besoin d'eau.
C'est bon, parle !
Qu'y a-t-il ?
Je veux vous rendre la prime que vous m'avez donnée.
Que veux-tu dire par là ?
Je... ne peux plus le faire.
Tu l'as déjà fait. C'est pour cela que tu as touché ta récompense.
Parce que j'ai reçu ma paie, je suis immédiatement écartée, c'est cela ?
C'est cela ! Puisque que ta mission est finie.
Mais il s'avère que... je ne peux pas renoncer à cette mission.
Combien veux-tu encore pour tout quitter ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je ne veux plus tromper le chef Goo Jung Hee.
J'aime Jung Hee Oppa.
Quoi ? Espèce de folle !
Crois-tu que ce sera fini en rendant ceci ? Tu dois rendre tout ce que tu as reçu
depuis le tout début de la mission. Même les dettes que nous avons réglées.
Je peux tout vous rendre.
Ne voyez-vous pas que je suis blessée au front ?
Sale garce ! Combien vises-tu pour commencer toutes ces conneries maintenant ?
Je n'essaie pas de commencer quelque chose pour avoir plus d'argent ! Je vous l'ai dit, c'est parce que j'aime Jung Hee Oppa.
Aimer ?
Hé, veux-tu que je lui dise pourquoi tu l'as séduit à la base ?
Devrais-je tout révéler à cet homme que tu dis aimer ? Je peux ?
Devrais-je lui montrer quelle garce dégoûtante, venimeuse et pourrie tu es ?
Veux-tu que je révèle tout à Goo Jung Hee ?
Reprends tes esprits, idiote !
­
Chérie, où vas-tu ?
Chez Won Jae, récupérer nos enfants.
Tu n'as pas besoin d'entrer.
Pardon ?
Pour le moment, va ailleurs... jusqu'à ce que l'on déménage.
Que veux-tu dire par là ?
Je t'avais dit plus tôt que je voulais le divorce.
Heureusement que nous comptions déjà déménager de cet appartement, donc séparons-nous en douceur.
Chérie, tu veux vraiment divorcer ?
Alors, croyais-tu que c'était une blague ?
Ah !
Chérie, je suis vraiment désolé ! Je ne voulais pas te tromper. C'était tellement difficile pour moi au travail...
Je me sentais seul, c'est pourquoi...
Qu'en est-il de moi ? N'as-tu jamais pensé que j'étais fatiguée ou seule ?
Jae Bok ! Je payerai pour mon erreur pour le reste de ma vie ! J'ai eu tort. S'il te plaît, pardonne-moi.
Non, je ne peux pas te pardonner.
Je ne suis pas aussi pathétique au point de devenir aveugle et vivre avec un mari qui m'a trompée et déçue.
Ma fierté ne me le permettra jamais.
Et pour les enfants ? Jin Wook et Hae Wook ?
Je prendrai soin d'eux.
Non ! Je ne peux pas vivre sans ces enfants ! Je ne vivrai pas séparé d'eux.
Alors pourquoi m'as-tu trompée ? Comment peux-tu même faire face à tes enfants ?
Peux-tu prendre ça et sortir ?
Fais-le avant que je n'explose.
D'accord. Puisque tu ne désires pas me voir,
pour l'instant, je partirai. Je partirai et réfléchirai à mes actes.
Donc je t'en prie, cesse d'avoir de la rancune.
Donc, où comptes-tu réfléchir à tes actes ? Chez Jeong Na Mi ?
Non, non ! Je ne verrai plus Na Mi !
Juste...
Pour l'instant, je pensais aller au sauna ou au bain public...
Ne sois pas trop contrariée, mange bien et vis bien.
Reste calme, Shim Jae Bok. Ne parais pas aussi stupide que tu ne l'es déjà.
Reste calme. Sois forte et confiante.
Arrête-toi.
Je voulais te renvoyer de la bonne manière.
Je n'y arriverai pas, parce que j'ai l'impression que c'est injuste.
Hye Ran. Tu as un ring de boxe, n'est-ce pas ?
Pas de règles. Durée du jeu :
jusqu'à ce qu'une personne s'écroule.
Jae Bok, ne faisons pas ça. La violence n'est pas la réponse.
Bien sûr, la violence c'est mal. Mais,
la violence physique n'est pas la seule violence qui existe. Tu m'as frappée avec ta trahison, ce qui...
est aussi une violence ! Non... C'est même plus cruel que la violence.
Tu le sais ?
- Jae Bok. - Qu'avait-elle que je ne possédais pas ? Était-elle plus belle que moi ?
Ce salaud. Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal. Aish !
Qu'avait-elle de si spécial pour que tu m'aies trahie de la sorte ?
Parce qu'elle est jeune et fraîche pour toi, c'est pourquoi tu l'as aimée ? Tu as aimé l'embrasser ?
Pourquoi as-tu fais ça ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Hein ?
Je suis désolé. C'est ma faute. S'il te plaît, pardonne-moi.
Ah !
Lève-toi. Pourquoi as-tu fait ça, hein ?
Jae Bok.
Jae Bok. C'était ma faute. Je ne le ferai plus jamais. Ne soyons pas comme ça.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Aïe ! Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal.
- Ah... Aïe... - Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu trompée ?
Désolé. Je suis désolé. Jae Bok, je suis désolé.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Es-tu bien rentrée ? J'étais juste inquiet pour toi.
Je t'envoie des photos d'où je suis. Cet endroit où passer la nuit se situe de l'autre côté de la route.
Je suis désolé, Jin Wook.
Je suis désolé, Hae Wook.
C'est de la faute de papa.
Jae Bok.
D'accord, Goo Jung Hee. Mettons-y fin une bonne fois pour toute.
Reste fort pour l'instant. Pour l'instant.
Na Mi.
Oppa.
Aimer ? Veux-tu que je lui dise
pourquoi tu l'as séduit à la base ?
Devrais-je tout révéler à cet homme que tu dis aimer ? Je peux ?
Devrais-je lui montrer quelle garce dégoûtante,
venimeuse et pourrie tu es ?
Veux-tu que je révèle tout à Goo Jung Hee ?
J'ai beau chercher plusieurs fois, je n'arrive pas à trouver la maison qui correspond à vos critères.
Les conditions ne sont pas très bonnes ces derniers jours, pourquoi ne pas chercher dans d'autres quartiers ?
C'est à cause de l'école de nos enfants. Si c'est possible, je ne veux pas qu'ils changent d'école.
Tu sais que Jin Wook ne veut pas changer d'école, pas vrai ?
Tu dois prendre cet élément en compte quand tu cherches une maison.
Peu importe où nous allons, tu n'as pas besoin de savoir, Goo Jung Hee.
Je prendrai ceci, Chef.
Est-ce que Jeong Na Mi a été assignée à travailler en dehors du bureau ?
Elle a appelé pour dire qu'elle était malade.
Vous n'arrivez pas à joindre le directeur Joo ?
Non.
Mince, tout semble si inquiétant. Tellement inquiétant.
Je ne veux pas ! L'endroit où répète mon groupe, tout se fait dans cette école.
Je ne peux pas bien étudier si je change d'école !
Quand tu seras transféré, tu pourras changer ton lieu de répétition dans la nouvelle école.
Il n'y a pas beaucoup d'écoles avec des groupes de musique, tu sais.
Je suis le guitariste principal et le membre le plus important.
Va d'abord au hagwon (cours particuliers après l'école). Tu vas être en retard.
Je ne change vraiment pas d'école. Je ne changerai pas !
Ne t'arrête pas au cybercafé et rentre tout de suite quand tu auras fini...
Sérieusement, ce garnement...
[Mlle Eun Hee]
Oui, Mlle Eun Hee.
- Les chaussures ? - Oui.
Je les ai données à un cordonnier que je connais bien, et elles ont été réparées de suite.
Je ne savais même pas qu'elles étaient là-bas. Je suis tellement tête en l'air.
C'est compréhensible. Comment devrais-je vous rendre vos chaussures ?
Je peux venir vous voir là où vous vivez.
- Si vous êtes occupée, je peux vous les envoyer... - Non, je vous rejoindrai.
Je dois vous rendre vos vêtements aussi.
Alors je suppose que nous allons nous revoir. Ah, super, je suis tellement excitée.
Oh, Sam Gyoo. Je viens juste d'arriver.
Dans quelle chambre se trouve le client ?
Ah, d'accord.
Parfait, Kang Bong Goo ! Juste à temps pour la visite.
Bong Goo cette ordure, il va piquer une crise.
Aigoo, ça gratte tellement.
Je ne sais pas. Je m'en fiche !
Aigoo, ça commence à se voir que cette chaussure est une imitation.
Comment ça se lace, ce truc ?
Vous frimez sans arrêt, mais vous négligez toujours ce genre de chose.
Une femme qui a la soixantaine...
Je ne devrais pas être malade...
- D'accord ? - C'est un peu difficile.
Comme ça.
Puis... comme ça.
Aigoo, c'est difficile.
- Comme ça. - Vraiment...
Pourquoi ce type ne décroche-t-il pas ?
Si tu vas par là...
Hé, as-tu planifié ça avec Sam Gyoo ?
Je t'ai appelé plusieurs fois pour dire que Maman était malade, mais tu n'as fait que m'ignorer. Alors j'ai dû me creuser la tête.
Tu as trouvé cela avec ta petite tête. Mais que faire, je n'ai pas rencontré ta mère.
Dès que j'ai réalisé que tu m'avais menti, j'ai fait demi-tour et je suis sorti.
Na na nère !
Je m'en vais quelque part.
Bon voyage.
Occupe-toi de Maman pour quelque temps.
Moi ?
Pourquoi moi ? C'est ta mère, pas la mienne. Pourquoi devrais-je ? C'est ta mère.
Oppa !
Alors pourquoi ?
Où vas-tu pour que je doive m'occuper de ta mère ?
C'est ta mère aussi.
Pourquoi ta mère serait-elle la mienne ? Tu disais que nous n'avons ni gènes, ni sang en commun.
Je ne suis pas du même sang qu'elle non plus !
Mais elle t'a élevée, cette ahjumma.
Elle a trompé ton père et m'a rejeté.
Je t'ai dit qu'elle ne t'avait pas rejeté !
Si tu ne sais rien, reste tranquille.
Na Mi !
Aigoo, tu as un nouvel amoureux. Bien joué, bien.
Bien. Parfait.
Qui est-ce ?
Êtes-vous le grand frère de Na Mi ?
Mère m'a demandé de sortir parce qu'elle croyait que son fils était passé.
- Ce n'est pas mon frère. - Je ne suis pas son frère.
C'est mon nouveau petit ami.
Cette gamine, vraiment...
Je voulais te le dire, Oppa. Séparons-nous.
Na Mi !
Lâche-moi. Lâche-moi. Ahjussi, vous ne seriez pas marié, par hasard ?
Pardon ?
Apparemment si.
Tu n'es toujours pas redescendue sur terre.
Oppa, viens. Allons-y ensemble.
Aide-moi, je t'en prie.
Tu as emprunté de l'argent à cet homme ?
Tu t'es fait choper par sa femme, pas vrai ?
­
Na Mi. As-tu les mêmes sentiments que moi ?
Lâche-moi maintenant. Cet enfoiré ne nous suivra pas.
Ta vie craint vraiment.
Jeong Na Mi, vis pleinement à partir de maintenant et ne m'appelle pas.
Maman est vraiment malade. Tu lui manques beaucoup.
Je dois partir travailler dans une autre région pendant un mois.
Rends-lui visite une fois par semaine.
Va demander de l'argent à ton gigolo de petit ami pour engager une aide-soignante.
Oppa. Oppa !
Hé !
Kang Bong Goo !
Unnie !
Comment étaient les chaussures ?
Elles paraissent neuves. Mon amie appréciera beaucoup.
Je les ai empruntées, voyez-vous.
- Prenez un peu de thé. - D'accord.
Je suis si heureuse que vous soyez là, Unnie.
Cela aurait été si bien si vous aviez emménagé ici.
Je vais juste prendre cet appel.
D'accord.
Oui, Présidente ?
Vous avez trouvé une maison ?
Mais ils disent que vous devez attendre environ 2 mois.
Le nouveau locataire a dit qu'ils pouvaient partir dans 2 mois.
2 mois ?
Où puis-je louer pour 2 mois ?
Comment cela ? Ici-même !
Je vous suis reconnaissante de vous soucier de moi. Mais je ne peux pas faire cela.
Je dois y aller, à cause des enfants.
2 mois, 1 mois, quelle importance ?
Cela ne me pose aucun problème. Faites comme cela vous arrange.
Ne sommes-nous pas amies maintenant ?
Les amies sont faites pour ça.
Je dois devenir indépendante rapidement, si je veux divorcer de Goo Jung Hee.
Il n'y a pas beaucoup d'écoles avec des groupes de musique, tu sais.
Je suis le guitariste principal et le membre le plus important.
Unnie !
Je me sens un peu mal, mais faisons comme ça.
Merci, Unnie ! Merci !
C'est à moi de vous remercier.
Oh, pardon.
Mes larmes débordent. C'est drôle, n'est-ce pas ?
Ah, je vais vous montrer l'étage.
Venez par là.
Qu'en pensez-vous, Unnie ? Cela vous plaît ?
Je vous avais dit que je n'emménagerais pas, mais vous avez changé le papier peint et les rideaux depuis ?
Je me suis dit que ce serait si bien si vous veniez habiter ici.
C'est ce que j'espérais en décorant la pièce.
Mon souhait s'est réalisé.
Tout de même, que comptiez-vous faire si je n'avais pas emménagé ?
Que voulez-vous dire ? Vous n'avez pas d'autre choix que de venir ici.
Je voulais désespérément que vous emménagiez à ce point.
Ah, je vais vous montrer la cuisine.
Na Mi !
Pourquoi es-tu venu ?
Tu as changé le code d'entrée ?
J'ai changé de copain, bien sûr que je dois changer de code.
Vu où nous en sommes, tu m'avais demandé de divorcer.
As-tu déjà changé d'avis ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu l'as bien vu, je me suis trouvé un bel amant, alors j'ai changé d'avis.
L'homme de tout à l'heure... c'est ton frère, n'est-ce pas ?
Ton frère, Bong Goo Oppa, dont tu m'as parlé.
J'ai emballé tes affaires, prends-les et va-t'en.
Je me fais virer du boulot et d'ici en même temps.
Pardon de n'avoir pas su te protéger jusqu'au bout.
Oppa, vraiment...
Tu t'en vas, juste parce que je t'ai dit qu'on devrait rompre ?
Tu es même allé voir ma mère, et tu t'en vas comme ça ?
J'ai déjà dit au revoir à ta mère. Je lui ai dit que je devais partir à cause du travail.
Alors toi aussi, tu avais prévu de rompre avec moi ?
Na Mi, pardon !
Je t'aime, mais j'ai des enfants...
Je n'ai pas le droit de t'aimer.
Alors, ne bois pas trop et sois heureuse.
Puisqu'on se sépare, écoute mon vœu.
Un vœu ? Lequel ?
Tu sais bien. Ce que j'ai toujours voulu.
Partir en voyage ensemble ?
Non.
Aller au parc d'attractions ?
Non !
Alors...
Aish. Ça.
Hé, qu'est-ce qui te prend, Na Mi ?
Oh, ça...
Oui, ça !
Non, on ne peut pas. Ne sois pas comme ça. On ne peut pas.
Pourquoi ? Oppa, si on ne le fait pas, alors je ne peux décidément pas rompre. Je me sens trompée.
Faisons-le juste une fois, en guise de souvenir.
Pardon, Na Mi ! Ne sois pas comme ça !
Je veux seulement te protéger. Je veux seulement respecter cette promesse !
Me protéger, mon œil !
Aiyo, non ! Na Mi, non !
Oppa ! Oppa, ça va ?
Oppa ! Fais voir ! Oppa !
Na Mi, je suis désolé !
Oppa. Oppa !
Ne me suis pas. Ne me suis pas, Na Mi !
Oppa ! Oppa, attends !
- Non ! - Ne me suis pas !
- Hé ! - Aigoo !
Oppa !
Ne m'approche pas j'ai dit, Na Mi !
Attends ! Oppa !
- Oppa ! - Ne me suis pas ! Je t'ai dit de ne pas me suivre !
Hé, attends...
Na Mi ! Sois heureuse !
Tu dois être heureuse !
Oppa, tu me dis d'être heureuse.
Oh yeah ! On ne change pas d'école ! Ouais !
Ouais !
Aigoo, ça vous excite tant que ça ?
Bien sûr. Je suis si content !
Je vais répéter.
Ne branche pas l'ampli. La grand-mère en bas va encore monter.
Hae Wook, que dessines-tu ?
Notre famille. Maman, Papa, Oppa et moi.
Pourquoi Papa est-il si grand ?
Parce que c'est lui qui veille sur nous.
Maman veille sur notre Hae Wook aussi.
[Camarade Go]
Chérie, peux-tu venir sur le terrain de jeu un instant ? J'ai quelque chose à dire.
Chéri, qu'es-tu en train de faire ?
Lève-toi. Hein ? Lève-toi.
Je vais être comme ça jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Debout. C'est si embarrassant. Que fais-tu ? Dépêche-toi de te lever.
Je ne suis pas embarrassé du tout. Ce n'est rien, comparé au fait de devenir un raté après que tu m'aies abandonné.
Même si c'est un million d'années ou mille ans, je serai comme ça jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Penses-tu que je vais sourciller juste parce que tu fais ceci ?
Fais comme tu veux. Que tu te transformes en pierre ou que tu meures à coups de becs par un corbeau, je m'en fiche.
♪ Bonne nuit... ♪
♪ Notre bébé dort bien ♪
J'ai peur.
Pourquoi as-tu peur ? Maman est là.
Quand est-ce que papa vient ? Papa.
Papa est en retard. Il pleut beaucoup.
Shim Jae Bok, qu'es-tu ? Que ressens-tu ? Quelle est ta vérité ?
Qui est Goo Jung Hee pour toi ?
De l'amour ?
Ce traître de Goo Jung Hee... tu l'aimes ?
Chérie !
J'ai eu tort !
J'ai commis un péché méritant la mort, Chérie !
Une fois que je me suis décidée à divorcer de toi, j'ai commencé à penser à diverses choses.
Tu sais ce que les mères avaient l'habitude de dire chaque fois qu'elles en avaient l'occasion ? "Je vis avec lui à cause des enfants."
Je comprends cette phrase. Je ne peux pas imaginer élever les enfants comme un parent divorcé.
Parce qu'il serait si difficile de vivre comme chef de famille en tant que femme...
Je comprends les autres femmes qui disaient qu'elles ne pouvaient pas divorcer.
N'est-ce pas ?
Mais je n'ai pas du tout peur de ça.
Je les comprends, mais je n'ai pas pas peur.
Peu importe les stéréotypes des gens sur les divorcés, peu importe comment ce p***in de monde peut être, j'ai le courage d'y faire face avec confiance.
C'est vrai. Tu es une femme forte.
Mais de façon réaliste, il y a une chose qui me met mal à l'aise.
Je vais te demander une seule chose.
Quelle est la raison pour laquelle tu te frottes les mains en disant que tu es désolé ?
Est-ce tes regrets pour ton comportement immoral ou...
te reste-t-il encore un peu d'amour pour moi ?
Dis-le-moi honnêtement.
En tant que mari, en tant que chef de famille, je me sens mal, mais...
c'est parce que je t'aime. Et que je suis désolé.
Tu m'aimes vraiment toujours ?
Oui. Je t'aime vraiment, vraiment ! Vraiment !
Je me suis posé la question aussi.
Est-ce que j'aime encore Goo Jung Hee qui mérite de mourir ?
Comme une idiote. J'étais comme ça.
Jae Bok !
Seulement pour cette fois. C'est le premier et dernier pardon.
Mais fais le ménage soigneusement et oublie tout. Tu dois penser à moi et à notre famille le reste de ta vie.
- Peux-tu le faire ? - Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.
S'il arrive encore quelque chose comme ça, alors il n'y aura pas de prochaine fois.
D'accord. J'ai compris.
J'ai compris. Merci de m'avoir pardonné.
Je t'aime, Jae Bok ! Jae Bok, je...
D'accord. Enterrons ça, Jae Bok. Juste cette fois.
Laissons passer pour une fois.
Parce que j'aime toujours cet homme.
Jae Bok. Je t'aime. J'ai compris. Je suis désolé.
Je suis désolé, Jae Bok.
Tu aurais dû engager des déménageurs pour emballer. C'est quoi tout ça juste quelques jours avant ton déménagement ?
Je dois économiser quand je le peux.
Mais je suis heureuse que tu n'aies pas à préparer la cérémonie ancestrale grâce à l'infidélité de Jung Hee. C'est super.
Jung Hee est parti seul chez sa mère, n'est-ce pas ?
Oui. Il a pris les enfants.
Ouah, maintenant tu as une raison pour éviter tes devoirs envers ta belle-famille.
Hum ? Omo ! Tu l'as encore ?
Elle était ici.
Ouah... comme prévu... La beauté de Kyung Woo est impressionnante.
Tu ignorais que tu l'avais bien gardée ici, hein ?
Fais attention. Maintenant que tu as enfin le contrôle sur Jung Hee et ta belle-mère, ne les laisse pas t'avoir sur ta faiblesse.
Quelle faiblesse ?
Oh. C'est Eun Hee.
Cette femme ?
Oui.
Oui, Mademoiselle Eun Hee.
Unnie, que faites-vous ?
Je fais mes cartons.
Comment ?
La styliste dit qu'elle part en France pour un voyage d'affaires demain. Donc, je veux lui donner mon approbation ce soir.
Si vous n'êtes pas occupée, j'espérais que vous pourriez venir regarder les rideaux.
Bien sûr que je devrais, je la dérange déjà.
[Cha Kyung Woo. Lee Eun Hee]
Cha Kyung Woo ? Kyung Woo Oppa ?
C'est impossible...
[Cha Kyung Woo. Lee Eun Hee]
Unnie ! Vous êtes venue ! Bienvenue !
Oui.
Je suis désolée, Unnie. J'aurais dû ouvrir la porte moi-même, mais je suis en train de préparer le dîner.
Est-ce que votre mari est rentré ?
Oui, il est rentré d'un voyage d'affaires. Alors il est de retour plus tôt.
J'ai dû venir au mauvais moment.
Non, c'est bon. Vous avez bien fait ! Mon mari voulait vous rencontrer de toute façon.
Chéri, la unnie qui emménage au-dessus est venue.
Chéri !
Oppa Kyung Woo ?
C'est... Je croyais qu'il y avait une peinture accrochée là-haut.
Oh. Non. Notre photo de mariage a toujours été là.
Ah... Ma galerie préférée m'avait demandé d'accrocher une peinture pendant quelques jours.
Vous devez l'avoir vue à ce moment-là.
Chéri ! Descends.
Il doit être en train d'écouter de la musique. Nous avons une salle audio au troisième étage.
Chéri ! Cha Kyung Woo !
Oui, d'accord. J'arrive !
Asseyez-vous, Unnie.
C'est mon père.
Mlle Eun Hee, je... je...
Je vais juste prendre cet appel. Attendez ici, Unnie.
Non, non, je...
Oui, Papa ?
Oppa Kyung Woo ?
Que puis-je faire ?
Ah, que dois-je faire ?
Attendez une seconde.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
Un verre de désillusion. Bois-le.
Il aime les femmes courageuses. Comme vous, Unnie.
Mon bébé mignon.
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
Revois-tu Jeong Na Mi ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Reprends tes esprits, Goo Jung Hee.
Lors de jours comme celui-ci, on dirait que quelque chose va arriver.
♫ Pourquoi dans ma vie... ♫